Mojang에서 공식적으로 지정한, 번역이 가능한 단어와 번역이 불가능한 단어의 목록이에요. 공식적으로 번역이 불가능하도록 지정된 단어들 중에는 ‘Mooshroom(구 버섯소, 현 무시룸)’와 같은 중요한 단어도 있으니, 한번씩 확인해보시는 것을 추천드려요!
빨간색 단어들은 절대로 번역해서는 안되는 단어들 입니다.
노란색 단어들은 일부만 번역 가능한 단어들입니다. 예를 들어, End Portal에서 “End”는 번역이 불가능하며, “Portal”은 번역이 가능합니다. 따라서 한국어 프로젝트에서는 “엔드 차원문”으로 번역하고 있어요.
파란색 단어들은 한번씩 확인해보시면 좋은 규칙들이 나와있어요.
이 사이트를 이용하면, 내가 제출할 번역이 게임 내 버튼에서 길이가 어느 정도일지 가늠해볼 수 있어요. 길이 제한이 중요한 문자열에서 사용하면 좋아요! (주로 버튼 내에 글자가 모두 들어가야 하는 경우)
크라우딘에 등록된 번역 가능한 모든 언어의 검수자 목록이에요. 이 문서는 현재 전역 검수자들이 관리하고 있어요. 전역 검수자분들은 특정 번역가들을 프로젝트에서 차단하고, 모든 언어들의 번역 통일성을 관리하며, 개발자와 번역가들의 소통을 중재해주는 역할을 맡고 계십니다.
Minecraft Crowdin Translators Discord
마인크래프트 전역 검수자들이 운영하는 마인크래프트 크라우딘 번역 프로젝트 서버에요. 모든 언어의 번역가들이 여기에 모여 있으며, 전역 검수자들, 혹은 다른 언어의 검수자분들에게 질문이 있을 시 이곳으로 가면 돼요. Mojang에서 공식적으로 운영하는 서버는 아니지만, 마인크래프트 개발자들도 몇 분 정도 계시는 곳이에요! 서버의 주 언어가 영어이기 때문에, 한국어로 대화하시면 안돼요 😢